1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(Akademie Xianchang)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
dnes

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(14. ročník Qingyuan, Wei, Xianchang Academy)
označuje vaši první registraci.

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
já vím

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
pocházíte z privilegovaných rodin

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
a dosud žili v pohodlí.

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
Ale na akademii Xianchang,

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
musíte pilně studovat

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
dnem i nocí

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
zdokonalit své nadání
skrze vytrvalost

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
a dobře sloužit našemu národu.

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(Mistr Wei,
stipendista Xianchang Academy)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
mladý muž,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
jak se jmenuješ

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
Proč pořád nosíš masku?

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
Neustále skrýváte svůj skutečný vzhled

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
je dost neslušné, nemyslíš?

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
mistře,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
Já jsem He Rufei.

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
Moje vizáž je nevzhledná,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
a bojím se zaskočit ostatní.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
Takže tuto masku nemohu odstranit.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
Je to druhý syn Xiaos?

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
Jeho výjimečnost žije

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
k jeho pověsti!

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
Opravdu.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
Já, Xiao Jue, omlouvám se za zpoždění.

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
Prosím odpusť mi.

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
= Epizoda 2 =

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(Cheng Lisu,
Nejlepší žák Imperial Medical Bureau)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
Armáda to netoleruje

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
okázalé věci,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
včetně vás.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
Cestoval jsem tak daleko, abych se k vám připojil.

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
Chováš se ke mně takhle?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Můžete se vrátit
pro vaše domluvené manželství.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
Kdybych tě mohl porazit,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
měl bych...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
zbil tě nesmyslně.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Feinu, vyprovoď pana Chenga ven.

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
Rozuměl.

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
Opravdu

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
opustit svého přítele

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
v nouzi?

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
Vyhýbání se manželství

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
nezabije tě.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
V nejhorším tě zmrzačí.

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
Xiao Jue.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
Velitel.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Strýc.

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
Jsme zhruba stejně staří.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
Ale pořád jsi můj strýc z matčiny strany.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Prosím, nech mě zůstat.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
Dobře?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
Děkuju.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(Pokud narukujete jako žena,)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(zůstane závazkem.)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(tak jsem se připravil)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(pro tebe)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(mužské doklady totožnosti)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(z He Yana.)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(Registr domácností He Yana)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
Ty jsi He Yan, že?

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(Dvě jména se liší)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(v jednom znaku.)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(Mistrova předvídavost je promyšlená.)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
Do levého stanu na promítání.

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
Pak do pravého stanu, pokud projdete

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
zaregistrovat se

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
za uniformy a peníze.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
Děkuju.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
Další.

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
Komandére, co je to screening?

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
Nevíte, co je screening?

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
Je to jednoduché.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
Svlékněte se na lékařskou zkoušku.

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
Pokud jsi zdravý,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
projdeš.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- Díky.
- Další.

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
Gaoxiský kůň bojuje

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
s klimatem.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
Nejedlo to.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
Prozkoumejte to.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
Podívejte se, co to bolí.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
Co?

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
Já, budoucí císařský lékař,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
léčím koně?

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
jako léčitel,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
neměli byste zacházet se všemi životy stejně?

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
Kromě toho, Yezhou Garrison
nedrží žádné zahálky.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
Jestli chceš zůstat,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
být užitečný.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
Naštěstí se jedná o klisnu.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
Pomáhat tomu je přijatelné.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
Já bych odmítl

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
kdyby to byl hřebec.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Xiao Jue, pozorně sledujte.

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
Umím oba léčit

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
a krotkých koní.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Podívejte!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Je to vyděšené!

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
Už se to blíží!

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
Uvolnit cestu!

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
Jděte stranou! Pohyb!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
Jděte stranou!

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
Způsob zkrocení toho muže

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
je unikátní pro armádu Fuyue.

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
Je to He Rufeiův muž?

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(Ne, omylem jsem se prozradil.)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(Xiao Jue si toho všiml.)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
Není to špatné.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
Podobá se mým hrdinstvím v minulosti.

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
Ten pohyb právě provedl

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
je daleko za vašimi schopnostmi.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(Ach ne.)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(Xiao Jue zná pohyby armády Fuyue.)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(Určitě to poznal.)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(Přesto nereagoval.)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(vzal mě)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(jako muž He Rufei)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(a plánoval zakročit proti mně?)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
Pojď.

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
Pokračujme.

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
Shromážděte se!

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
Impozantní.

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
Jsi malý.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
Ale jsi docela dobrý.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
Lichotíš mi.

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
Moje krotčí schopnosti by mohly

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
nikdy se neshodujte s vaším, instruktore.

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
no...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
Armáda potřebuje

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
talenty jako ty.

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
Ale

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
Ještě jsem nebyl vyšetřen.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
Zapomeňte na to.

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
Pokud dokážete zkrotit takového koně,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
vaše postava musí být dobrá.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
Zajistím koně.

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
Pak vyřídíme dokumenty. Počkejte.

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- Jdi.
- Děkuji.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
Tak zlobivé.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
Otočte a řežte!

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
Protože ho podezříváš,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
proč ho nezabít přímo

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
pro dobro?

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
Jestli je skutečně vyslaný špión

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
tím nešťastným,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
zabití jedné vůle

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
přinést pouze náhradníky.

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Spíše než nekonečné potíže,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
je lepší si ho nechat

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
potenciálně vylákat strůjce.

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
divím se

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
zda je strůjcem He Rufei

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
nebo Xu Jingfu.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
Řekl jsi

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
před kampaní tvého otce,

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
odvolal premiéra.

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
během dní,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
upadl do léčky

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
v Mingshui.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
Vojáci He Rufei

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
byli sto li daleko,

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
ale teprve dorazil

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
sedmého dne po tvém otci

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
poslal dopis.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
Bylo to záměrné.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
myslím

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
jsou to ptáci z peří.

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
Konkrétní důkazy nám ale chybí.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
Nemůžeme dokázat

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
porážka u Mingshui

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
se vztahuje k Xu Jingfu a He Rufei.

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Ani nemůžeme dokázat

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
jejich tajná dohoda.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
Nyní je armáda Xiao oslabena

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
a Jeho Veličenstvo nemiluje.

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
Můžeme vyšetřovat jen skrytě.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
S nedostatkem vojáků tady

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
a nízké finanční prostředky,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
vybudovat kompetentní novou armádu

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
je vysoce náročné.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
Důkladně toho muže prozkoumejte.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
Chci to vědět

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
jehož je pěšcem.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
Rozuměl.

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(Xu Mansion)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(Chu Zhao, učedník Xu Jingfu)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
Mistr.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
Pokud jde o misi Que City,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
tvrdě jsi pracoval.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
Jak bylo nařízeno,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Sledoval jsem Xiao Jue v Que City.

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
Bitva se nedala vyhrát,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
přesto nikdo nepředpokládal

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
jeho nemilosrdná taktika

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
zaplavení Que City

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
vynutit si obrat.

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
Škoda

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
těch nesčetných ztracených duší.

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
Zilan,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
zajistit, aby Xiao Jue's

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
zaplavení Que City

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
a masové vraždění desítek tisíc

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
jsou veřejně vystaveny

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
aby odhalil světu svou hanbu.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
Obezřetnost Jeho Veličenstva

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
směrem k němu poroste ještě hlouběji.

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
I když vítězně,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
byl povýšen jménem
ale ve skutečnosti degradován.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
Byl poslán do Yezhou Garrison.

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
I s jeho brannými právy
obnoven,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
ta pustá pustina

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
nikdy nemohl dát slušné vojáky.

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
navíc

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
Objevil jsem v Que City

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
ryba, která proklouzla sítí.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
Postavil jsem ho jako skrytého pěšáka

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
v naší strategii.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
Vzhledem k času,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
stane se nezastavitelným předvojem.

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
Velký.

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
Zaměřte se na zotavení v následujících dnech.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
brzy,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
budete pověřeni

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
s většími úkoly.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
Rozuměl.

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
Chu Zhao.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(Xu Pingting, dcera Xu Jingfu)
Jste zpět! Přinesl jsi mi dárek?

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
Vaše drzost roste každým dnem.

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
Otec.

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
Nikdy bych nezapomněl.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
Co je to za vůně?

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
Zkuste to zjistit.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
Zkuste to se mnou.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
Pokračujte.

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
Pak to laskavě přijmu.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
Jdeme.

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
Co je špatného na této krabičce?

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
Nech mě to zkusit.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
Nech toho.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
Zapalte to svíčkou.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
Spalte ho! Spalte ho!

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(Spalte ho!)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
Nech mě vidět.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
Jsi zraněný.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
jsi v pořádku?

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
To nic není.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
Právě se spálil.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
Můj stisk sklouzl.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
mladý mistře,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
tvoje zranění...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(Yingxiang, služka Chu Zhao)
Vím, že sis poranil levou ruku

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
záměrně.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
ale...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
Nesplnil jsem své povinnosti.

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
A také mě zranili uprchlíci.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
Stydím se, mistře.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
Jsi na sebe příliš tvrdý.

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Chcete-li získat mistrovu přízeň,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
musí být učiněny oběti.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(bandita?)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(Wang Ba, rekrut Yezhou Garrison)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
Pohyb!

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Zheng Xuan, rekrut Yezhou Garrison)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(Trest za tetování obličeje?)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(Byl to trestanec)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(a darebák.)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
Šéfe, váš čaj.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
Dobře vychovaný.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
Je to únavné.

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(Jiang Jiao, rekrut Yezhou Garrison)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(eskortní agentura)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(Bývalý člen eskortní agentury?)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(Musí být zručný.)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
Podívejte se pryč!

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
Pěkný kluk.

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(Bledší než já.)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(Jak se opovažuje mě soudit?)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
Kdysi jsem si myslel

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(Mai, rekrut Yezhou Garrison)
Byl jsem tu nejkratší

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
v táboře.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
Ale teď

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
jsi skoro tak malý jako já.

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
Dobře.

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Jíme spolu víc

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
vyrůst vyšší.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
Mimochodem, jak se jmenuješ?

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
On Yan.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
Pak ti budu říkat On.

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Souhlas.

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
Já jsem Mai.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
Byl jsem farmář.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
Spi tady.

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(Huang Xiong, rekrut Yezhou Garrison)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(Tento byl lovec.)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(Vrah s modlitebními korálky.)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(Zajímavé.)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
díky.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
on,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
dnes v noci budeš spát tady.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- Dobře.
- Dovolte mi pomoci.

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
Není potřeba.

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
Prohlašujete nepřátelství s Xiao Jue,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
přesto víš

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
bitva o Que City

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
zanechal svou pověst v troskách.

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
Nebojíš se?

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
být jím zapleten

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
nebo pomlouvaný?

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
mistře,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
nevěřím

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Xiao Jue zaplaví Que City

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
jen pro snadné vítězství.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
Ani by ne

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
obětovat všechny lidi z Que City

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
jako odrazové můstky

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
aby si vydláždil cestu k vojenské slávě.

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
co je nejdůležitější,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
armáda Xiao naléhavě potřebuje
nové rekruty právě teď.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
Tímto způsobem mohu rychleji vyniknout

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
a dokázat se.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(Sbor chrápání je působivý.)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(Naposledy jsem to slyšel už dávno.)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
on,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
jsi vzhůru tak brzy.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
Volala příroda.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
Pane Shene.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- Pane Shene.
- Pane Shene.

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(Shen Han,
Hlavní instruktor Yezhou Garrison)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
Jaký chlap...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
Pane Shene.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
Dobré ráno, veliteli.

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
Dobré ráno.

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
Už vzhůru?

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
Probudil se
z volání přírody, veliteli.

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
Každý!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
Shromážděte se na tréninkovém hřišti

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
a mají deset vážených kol
kolem kasáren!

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
Ani o kolo méně.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
Počkej, deset...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
Deset kol?

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
Proč?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Všechno to bylo kvůli tobě!

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
Musel jsi vstávat brzy ráno

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
bez týmového ducha!

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- Sobecký červ!
- Ano, sobecký.

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
Jdi domů, jestli chceš spát.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
Jsme v armádě.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
ty...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Šéfe! Šéf!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
Pokud teď nevylezeš,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
budeš tvrději potrestán.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
Nezlobte se.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
Zůstaňte v klidu.

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
on,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
Obávám se, že nebudu

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
držet krok s tréninkem.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
Nebojte se.

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
Náborový výcvik

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
je vždy postupná.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
První den bude jednoduchý.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
Nemůžu dál.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
Nemůžu dál. Opravdu nemůžu.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
Na nohy!

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
Ještě pět kol!

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
Pojď, On.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
Budu počítat do tří.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
Dva, tři!

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
Sledujte to.

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
Jeden, dva, tři.

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
Jdeme.

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(nevěděl jsem)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(jak Xiao Jue trénoval své muže.)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(Teď jsem to konečně viděl.)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(Okamžitě to začíná tak intenzivně.)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(Xiao Jue)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(má tak hezkou tvář,)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(ale je opravdu zlomyslný)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(stejně jako předtím.)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(Myslel jsem, že bych mohl získat zásluhy)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(a rychle vstát.)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(Ale Xiao Jue)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(je těžké pro ostatní)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(a tvrdší na sebe.)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(Zdá se, že sloužit pod ním nebude)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(nech mě vstát)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(tak snadno, jak jsem doufal.)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(Těžce zraněný a poté otrávený,)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(měsíc v posteli.)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(Skoro mi to vyčerpalo všechnu sílu.)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(Nemůžu takhle pokračovat.)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
Komandére, je teprve první den.

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
Netlačíte na ně moc?

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
pane Shene,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
tito rekruti

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
jsou buď country folk

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
nebo bandité a násilníci.

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
Jako s tím koněm,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
velitelovy tvrdé metody

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
nejsou o

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
zlomit jejich ducha.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
Testuje jejich potenciál.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
Pane Cheng, víte

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
dobře náš velitel.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
Není to zázračné dítě v krotení koní?

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
ze včerejška?

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
Proč jsou všichni ostatní

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
v jejich sedmém kole

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
zatímco začal svůj čtvrtý?

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
podle mého názoru

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
chybí mu potenciál.

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
Nemluv

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
mého zachránce tímto způsobem.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
Tak co když je?

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
Pořád mohl

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
udělat dobrého armádního kuchaře.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
Armádní kuchař?

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
Podceňuješ ho.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
vlastně myslím

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
je dokonalý

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
skautský materiál.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
Nyní se naučíme používat různé zbraně.

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
Sotva stojím.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
on,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
proč je tvůj meč tak krátký?

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
Není to ani na délku paže.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
Jsou to dvojité čepele.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
Ne meč,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
ale pár.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
W-Jaké dvojité čepele?

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
Skuteční muži toho využívají.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
Tak honosné.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
Přesně.

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
Zní to jako zbytečná dekorace.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- Dobře.
- To není špatné.

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
Má schopnosti.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
To by měla být jedna technika.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
To je smutné.

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
Neumí pořádně bojovat.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
Jsem vyčerpaný. Potřebujete přestávku.

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
Je slušný.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- Dobře!
- Dobře!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(Lei Hou, rekrut Yezhou Garrison)
Působivé!

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- Dobře!
- Dobře!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
To je opravdová dovednost.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
A-Zíráš nebo bojuješ?

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
Přesuňte se zpět. Jsem na řadě jako první.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
Impozantní!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- Úžasné!
- Úžasné!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
Jste na řadě.

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
Pospěšte si.

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
Jsme tady na hodinách.

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
Nakreslete to zpět.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Pojď.

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
Není potřeba.

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
Nemůžu táhnout

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
tento luk.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
Jeho postoj vypadal slušně.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
Tento luk vyžaduje skutečnou sílu.

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
Nemůžeme vinit He Yana.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
on,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
ve všem vyniká.

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
Musíme více pracovat.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
Blok!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
Zatáhnout!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
Znovu.

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
Stávka!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
Tah!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
Blok!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
Zatáhnout!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
Znovu.

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
Stávka!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
Tah!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
Blok!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
Co je vtipné?

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
Zvedni to. Pokračuj.

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
Krásná tvář bez ničeho.

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
Všechny show, žádná dovednost.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
Zatáhnout!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Bez ohledu na to,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
zvedl oštěp.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
To je chvályhodné.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
Co jsi zjistil o He Yanovi?

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
Je z rodiny vrátného

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
v Jiazhou.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
Žádná předchozí vojenská historie.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
Žádné podezřelé rodinné vazby.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
v současné době

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
jeho zázemí prověřuje.

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
Přesto je zručný v jízdě na koni

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
a dobře zná vojenské rutiny.

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
Je zjevně ostřílený

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
voják.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
Ale během cvičení,

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
vystupuje pateticky.

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
Jsem docela zvědavý.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
Předstírá to?

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
nebo opravdu k ničemu?

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
Ostatní?

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
veliteli,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
rekruti mají různé zázemí.

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
Někteří mají

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
pochybné minulosti.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
Ale jediný, kdo to předstíral

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
je tato osoba.

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
Pošlete dva týmy z Mingshui.

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
Jeden do Jiazhou

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
a jeden do Que City.

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
Důkladně prozkoumejte tohoto podvodníka.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
Zbytek

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
pokračovat ve vyšetřování v Mingshui.

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
Jak velíte.

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(Dlouhověkost jeřábů a borovic)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(Song Wan, matka Xiao Jue)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
Co je to za zápach?

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Zdá se, že ano

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
z horského průsmyku.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Zápach síry?

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
Horký pramen?

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(Ale, sestro,)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(úspěchy, které máte dnes)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
jsou zcela způsobeny

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
vaši identitu
jako legitimní dědic rodiny He.

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(I se jménem He Rufei,)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
jako žena,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
jak jsi mohl

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(dosáhnout takových úspěchů
a pověst?)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(Všechny byly vydělané)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(skrze mou bolest, krev a slzy.)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(dědic rodiny He)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(jsou to jen prázdná slova.)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(co je moje)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(nelze odnést.)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
Uplynuly jen měsíce.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Ale připadá mi to jako celý život.

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
V minulém životě jsem se skrýval ve stínech.

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
Jen měsíc viděl mou pravou tvář.

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
V tomto životě,

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
Konečně můžu

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
bojovat se ctí.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(S tímto horkým pramenem)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(a správné školení,)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(měl bych se úplně uzdravit)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(za pár dní.)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪Viděl jsem hory♪

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪A prošlapaný ledem♪

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪Osud je moje vyznání♪

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪Zapálení plamene proti větru♪

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪ Neklidná touha v mé duši♪

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪ Dívat se přes bahno♪

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪ Stoupající po celém světě♪

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪Vždy musí existovat touha♪

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪ Stoupající po celém světě♪

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪Vždy musí existovat touha♪

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪